新闻中心
乐鱼体育直播:2022北京邮电大学MTI英语翻译考研考情分析参考书及经验分析
  发表时间:2022-08-09 06:49:34 |来源:乐鱼体育直播下载 作者:乐鱼体育app靠谱 

  光阴似箭,转眼间考研的经历已经成为了过去时,自己已经以研究生的身份学习了一段时间了。回首过去的一年多的时间,还是要非常感谢考研阶段拼命努力的自己,高处的风景真的很美。我是北京邮电大学翻译硕士MTI专业在读的一名学生,很荣幸能够有这个机会把我考研时的经历以及个人的经验分享给大家,希望能够给备考北邮翻硕以及备考其它院校翻译硕士的同学带去帮助。

  我从大二时就决定考北邮了,我一直对北邮有很好的印象。一方面,北京邮电大学是全国重点211大学,依托近些年世界以及我国对互联网信息通信的重视,北邮的地位也是逐年上升,可谓是顶级的211大学。北邮地处国家首都北京,既然目标是翻译专业,那么必然是北上广这样的大城市会更适合自己作为一名翻译去发展。另一方面,作为一所理工类的211院校,北邮的翻译专业相比其它文科类211院校而言,竞争相对不会特别激烈。因此最终我决定选择北邮作为自己的目标院校,并为之努力。

  从报录比来看,北邮翻硕的竞争压力正在逐年增加,但相比其它翻硕学科强势的院校,其竞争压力还是能够接受的。北邮翻硕每年录取人数在25人左右,2020年没有公布具体数据,大概在200人多一点,相比往年报名人数应该有所增加,初试成绩是超过国家线多人,最终一志愿进入复试27人,一志愿录取20人。个人认为,北邮的初复试是非常公平的。难度方面,北邮有一定的难度,但相比专业类院校而言,只要努力,找对方法,还是很有希望考取的。

  从近些年的真题来看,北邮翻硕的考试难度是逐年提升的,但是是在可以接受的范围内的。难度提升比较明显的是阅读题部分,2018年之前北邮的阅读题相对比较简单,基本上仔细阅读题目原文,是可以很快选出正确答案的,而近年来的阅读题需要大家进一步的思考才可以得分。

  北邮的这一门第一道题是完形填空,这道题我推荐大家练习《星火英语考研英语一完形填空》这本书。第二道题的阅读理解,北邮的阅读部分,一共有两篇阅读,每篇阅读的篇幅较长,且每个文章后面是十个选择题的问题,阅读题我推荐大家用《外语专八阅读》这本书进行练习。第三道题是翻译句子,至于翻译推荐的书籍我将会在357这一门的经验介绍中一起分享。最后一道题是英语作文,字数要求是400个英文单词,命题比较偏向于哲理类论述以及时事热点的评论,这个大家可以按照准备专八作文的方法进行学习,我推荐《外语专八作文》一书。

  北邮的357英语翻译基础这一门整体风格比较偏向科技类,毕竟这是北邮的优势学科。无论是词条考察还是翻译的文本,每年都会涉及到科技类的内容,尤其是计算机信息通信类。建议大家可以找一些计算机术语的书籍有针对性的记一记。词条方面,我推荐《黄皮书英汉互译词条手册》,这里面收集了MTI常考的词条,我当时反反复复背了三遍,非常有收获。至于翻译文本部分,我推荐以下几本书:武峰《十二天突破英汉翻译》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、庄绎传《英汉简明翻译教程》。这几本书都是练习翻译非常好的教材。另外我希望大家平时能够养成阅读外刊杂志的好习惯,这是提升英语及翻译能力最高效的方法之一。

  北邮百科考察的范围比较广,我推荐大家以下几本书:刘军平《汉语写作与百科知识》、《汉语写作与百科知识》、《新祥旭考研北京邮电大学英语翻译硕士辅导班讲义》、翻译硕士百科知识词条词典》。与此同时,希望大家平时多关注一些时事热点,推荐公众号“人民日报评论”,“外交部发言人办公室”,“中国青年报”。多关注政治经济外交方面的热点事件,对我们的英语理解和英汉写作也十分有帮助。

  2020年北邮翻译硕士专业招收考生全部为一志愿考生,复试分数线人录取。相比其它院校,北邮复试淘汰率是比较低的。

  复试建议大家在准备初期阶段,重点练习听力和口语表达能力,这两部分是我们准备初始阶段比较容易忽略的。如果是线上复试的话,建议大家和小伙伴们利用网络提前进行模拟面试,观察自己在镜头前的表现,以最佳状态去应对复试。

  北邮翻硕的复试分为笔试和面试,笔试主要就是笔译,会考察英译汉和汉译英。而面试分为口译及回答问题,面试是全英文的。北邮的老师们都非常和蔼。面试难度基本为三笔和三口的难度,整体比较常规,大家自信大方,把准备好的表达出来就可以。

  “欲求其上,必求上上。”拿到录取通知书的那一刻,回首考研之路,之前所有的苦与累都不复存在,心中留下的只有如愿以偿的甜蜜。希望同学们能够给自己定一个比较高的目标,不要给自己设置下限,要用最高的标准去要求自己,所有的努力最终都会以各种形式给我们以回馈。最后希望学弟学妹们都能够如愿以偿,取得理想的成绩,我在北邮等着大家!

Copyright (C) 2019  乐鱼体育直播下载-乐鱼体育app靠谱  乐鱼体育直播下载-乐鱼体育app靠谱   All rights reserved   版权所有
联系地址:长沙市芙蓉区马王堆中路蔚蓝天空大厦九楼    电话:0731-8235888  传真:0731-82610000

湘ICP备13006809号